жить нараспашку

επίρ.

ανοιχτά, ξεκούμπωτα•

εκφρ.

жить нараспашку – ζω πλουσιοπάροχα•

жизнь (жить) нараспашку – ζωή πλουσιοπάροχη (χαρισάμενη).

нрч. нарозхрист. [Чумарчина на йому нарозхрист: і незастебнена, і непідперезана (Київщ.)]. Окна и двери -ку - вікна і двері навстяж. Душа -ку - непотайна душа (иронич.) розхристана (розперезана) душа.

* * *

* * *

нареч. разг. наросхрыст

ж.

1) âme f

2) ( единица населения) âme f; habitant m

3) ( крепостной крестьянин) ист. serf m

4) ( человек) разг. âme f, personne f

ж.

1) ( внутренний мир) anima, animo m

2) ( о характере) anima, cuore m

3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m

4) ( человек) persona, anima

• бесхитростный

• откровенный

• открытый

* * *

1) тж перен откры́тый

2) перен прямо́й, откры́тый, открове́нный

* * *

1. (nincs bezárva/lezárva/befedve) открытый;

kör разомкнутый контур;

2. {nem körülhatárolt) открытый;

3.

4.

5. átv. {nem titkos) открытый, явный;

6.

7.

8.

ж

1. ἡ ψυχή:

2. (единица населения) τό ἄτομο[ν], ὁ κάτοικος / ὁ κολήγος, ὁ δουλοπάροικος, ἡ ψυχή (крепостной крестьянин):

1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.

••

2) ( характер) anima ж., carattere м.

3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.

4) ( о человеке) persona ж., anima ж.

5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.

6) ( единица населения) abitante м.

7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba

••

* * *

1) ( внутренний мир) anima, animo m

2) ( о характере) anima, cuore m

3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m

4) ( человек) persona, anima

••

* * *

1) gener. anima, animo, testa

2) liter. core, cuore, petto

3) poet. alma

1) филос.; рел. җан, рух

2) күңел, йөрәк

3) дәрт, хис, күңел

4) перен. ( чего) (вдохновитель) җаны, рухландыручысы

5) ( человек) кеше, зат, җан, җан иясе

•

- в душе

* * *

в разн. знач. душа, -шы жен.

1) soul

2) человек

•

- душа ушла в пятки

-и, αιτ. душу, πλθ. души θ.

1. ψυχή•

2. άνθρωπος, κάτοικος, άτομο•

3. δουλοπάροικος•

4. το βασικό, το κύριο, η ουσία. || καθοδηγητής, εμψυχωτής.

εκφρ.

бумажная душа – γραφειοκράτης, γραφιάς•

заячья душа – δειλός)κιοτής (σαν το λαγό)•

чернильная душа – καλαμαράς, γραφειοκράτης•

без -и – παλ. α) άψυχος (από ζωηρό αίσθημα ή φόβο), β) χωρίς ενθουσιασμό, ψόφιος•

в - – α) μέσα, εσωτερικά, β) έμφυτα, απο, τη φύση•

душа всеми фибрами -и – ολόψυχα•

по - – του γούστου, της αρέσκειας•

по -ам ή по - – φιλικά, ειλικρινά (жить) душа в -у ζω αρμονικά•

душа нараспашку – ανοιχτόκαρδα•

душа не лежит. – αισθάνομαι, αντιπάθεια•

душа не на месте – σπάραζε η καρδιά•

душа не принимает – αντιπαθώ, δε χωνεύω•

душа ушла (уходит) в пятку – μου πήγε (πηγαίνει) η ψυχή στην κούλουρη (καταφοβήθηκα)•

вдохнуть -у – εμψυχώνω, αναζωογονώ, τονώνω, ενθαρρύνω•

излить -у – ανοίγω την καρδιά (εκμυστηρεύομαι όλα)•

вложить -у – επιδίδομαι ολόψυχα•

отвести -у – ξαλαφρώνω, ξεσκάζω• ικανοποιώ μεγάλη μου επιθυμία•

отдать Богу -у – παραδίδω το πνεύμα (πεθαίνω)•

душа моя – ψυχή μου (συμπάθεια μου)•

отпустить -у на покаяние – αφήνω ήσυχο•

положить -у за кого-чего – θυσιάζω τη ζωή μου για κάποιον, για κάτι•

положить -у на что – βάζω όλα τα δυνατά μου σε κάτι•

не чаять -и – υπεραγαπώ, λατρεύω•

кривить -ой – γίνομαι ανειλικρινής• υποκρίνομαι•

ни -ой ни телом – καθόλου•

это мне по - – αυτό πολύ μου αρέσει,• влезть ή залезть в -у кому αποκτώ την εμπιστοσύνη κάποιου•

заглянуть в -у кому – ψυχολογώ καλά κάποιον•

мне не по - – δε μου αρέσει, δεν είναι της καρδιάς μου•

хватать за -у – ταράσσω, συγκινώ την ψυχή•

взять ή принять – κ.τ.τ. что на -у ή на свой -у αναλαβαίνω την ευθύνη για κάποιον•

стоить ή торчать над чьей -ой – κάθομαι πάνω στο κεφάλι. (γίνομαι ενοχλητικός)•

петь -ой, – τραγουδώ συναισθηματικά•

в чем душа (только) держится – άψυχος, ψόφιος, μόνο που δεν του βγήκε ακόμα η ψυχή•

за милую -у – μ' όλες τις ανέσεις•

за -ой (у кого) есть ή имеется – έχει κάτι (να περάσει, να ζήσει)•

за -ой (у кого) нет чего – δεν έχει τίποτε (να περάσει, να ζήσει)•

за -у берёт что-н. – ανησυχώ, φοβούμαι•

на - кошки сгребут – έχει σαράκι στην καρδιά• ή τον τρώει το σαράκι•

сколько -е угодно – όσο θέλει η ψυχή σου.

1) anima, animo (m.)

2) persona

3) (stor.) servo della gleba

4)

5) ispiratore (m.), animatore (m.)

70 (вин. п. ед. ч. душу) С ж. неод.

1. (обычно без мн. ч.) hing, süda, meel; \душаа и тело hing ja keha, человек доброй \душаи heasüdamlik inimene, от всей \душаи kogu südamest v hingest, на его \душае грех tal on patt hingel, \душаа общества seltskonna hing, в его игре много \душаи ta mäng on hingestatud, \душаа моя ülek. kõnek. mu kallis;

2. kõnek. hing, hingeline; у помещика триста \душа mõisnikul on kolmsada hinge, семья из шести \душа kuuehingeline pere, на улице ни \душаи õues pole ühtegi hingelist, на душу населения ühe elaniku kohta; ‚

чернильная \душаа kõnek. tindihing, kantseleirott, paberiinimene;

\душаа нараспашку kõnek. aval hing, hing on avali;

в чём (только) \душаа держится kõnek. hing vaevu sees, hing niidiga kaelas;

\душаа в пятки ушла v

уходит у кого kõnek. kelle süda kukkus saapasäärde;

\душаа надрывается kõnek. süda tõmbub valust kokku;

\душаа разрывается v

разрывалась у кого kõnek. kelle süda lõhkeb v lõhkes (valust);

жить \душаа в душу üksmeeles elama;

\душаа не лежит v

не лежала к кому-чему kes v mis ei ole südame järgi v meelt mööda v meele järele;

\душаа не на месте süda vaevab;

чужая \душаа потёмки vanas. teise hinge sisse ei tea;

(говорить) по \душаам südamest südamesse v hingest hinge rääkima;

(приходиться v

прийтись) по \душае meele järele (olema);

на \душае кошки скребут у кого kõnek. kelle süda kripeldab;

сколько \душае угодно nii palju, kui süda kutsub v lustib;

в глубине \душаи hingepõhjas;

до глубины \душаи hingepõhjani;

без \душаи (быть) от кого-чего kõnek. arust ära olema kelle-mille järele, vaimustuses olema kellest-millest;

\душаи не чаять в ком väga kiindunud olema kellesse;

с \душаи воротит кого madalk. kellel ajab südame pahaks, kelle ajab öökima;

\душаой и телом ihu ja hingega, ihust ja hingest;

стоять над \душаой чьей, у кого kõnek. kelle hinge peale käima, kellele hingerahu mitte andma;

кривить v

покривить \душаой keerutama, ebasiiras olema, tõtt maha salgama;

брать v

взять v

хватать за душу кого kelle meelt härdaks tegema, südant liigutama;

брать v

взять (грех) на душу (pattu) oma hinge peale võtma;

за милую душу kõnek. (1) heal meelel, heast meelest, (2) heast peast;

вкладывать v

вложить душу во что oma hinge panema millesse;

влезать v

влезть в душу kõnek. halv. (1) kelle hinges sorima, (2) kavalusega kelle usaldust võitma;

выборачивать v

вывернуть душу чью kõnek. kelle hinge pahupidi pöörama;

выворачивать v

вывернуть душу наизнанку перед кем kõnek. kellele südant puistama, kõike südame pealt ära rääkima;

выкладывать v

выложить v

излить душу кому kellele südant puistama;

отводить v

отвести душу kõnek. (1) hingekosutust saama, (2) südamelt ära rääkima, südant puistama;

выматывать v

вымотать (всю) душу из кого kõnek. kelle(l) hinge seest sööma;

вытрясти душу из кого kõnek. kelle hinge välja võtma, kaela kahekorra käänama;

отпустить душу на покаяние nalj. kelle hinge rahule jätma;

отдавать v

отдать богу душу van., kõnek. iroon. hinge heitma, issanda juurde minema

ж

1. ҷон, рӯҳ, дил; душа и тёло ҷону (рӯҳу) тан

2. табиат, фитрат, сиришт; человек открытой душй одами кушодадил; низкая душа одами паст-фитрат; рбокая душа одами тарсончак; чуткая душа одами ҳассос (меҳрубон); душа -человек одами хуб, ҷони одам, одами тилло

3. шавқу завқ, рағбат, ҳавсала; с душой бо шавқу завқ, аз таҳти дил, бо ғайрат; раббтать с душой бо шавқ кор кардан; с душой исполнить песню сурудро бо шавқу завқ хондан; без душибе шавқу завқ, бе ҳавас, бе рағбат, бе ҳавсала; работать без душй бе ҳавсала кор кардан; в егб игре нет души вай бе рагбат бозӣ мекунад

4. перен. усгп. (сущность) моҳият, ҷавҳар

5. перен. ҷону дил; душа общества ҷону дили маърака

6. разг. кас, одам, ҷонзод; ҷон; на улице ни душй дар кӯча ҷонзоде нест; по сколько с душй? сари касе чандӣ?; ни одна душа не узнает ягон кас намефаҳмад; в семье пять душ дар оила панҷ сар хӯранда ҳаст; реальный доход на душу населения даромади реалӣ (ҳақиқӣ) ба ҳар сари аҳолӣ

7. ист. (крепостной) деҳкони крепостной // мн. души (подати, налоги) андоз, хироҷ

8. обращ. разг. (обычно со сл. «моя») ҷон, ҷони ҷан, ҷонакам; душа моя! ҷони ман!, ҷонакам! <> бумажная душ-а бюрократ, коғазбоз; коғазпараст; заячья душа одами тарсончак (буздил); мёртвые души ист. ҷонҳои мурда; чернильная душк бюрократ, коғазбоз, расмиятчй; душа нараспашку одами кушодадил; душой и телом бо ҷону дил; ни душой ни телом не виноват заррае гуноҳ надорад; в душ ё 1) (мысленно) ботинан, -дар дили худ 2) (по склонностям) табиатан; в глубинё душ-й дар замири дил; для душй барои дилхушй; до [глубины] душй то пардаи дил; рассказ взволновал меня до глубины душй ҳикоя то замири дил таъсир кард; за милую душу 1) (охотно) бо ҷону дил, аз таҳти дил 2) (не задумываясь) даррав; зур, дар як лаҳза; он и обманет за милую душу ӯ дар як лаҳза фиреб ҳам медиҳад; на душ е дар дил; на душ е у меня стало вёсело и спокбйно дилам шоду хотирам ҷамъ шуд; на душё кошки скребут у кого-л. дили касеро гургон тала мекунанд; от [всей] душй аз таҳти дил, аз дилу ҷон, аз сидқи дил; по душ ам поговорить (разговориться и т. п.) самимона (аз таҳти дил) гап задан; разговор по душам сӯҳбати самимӣ; по -ё кому дилҳоҳ, дилписанд, маъқул; не по душ ё кому номаъқул, маъқул не; от глубины (полноты) душ-й аз самими қалб, бо камоли майл; душа болйт у кого-л. дили кас месӯзад; душа надрывается дил пор.а мешавад, дил торс мекафад; душа не лежит к кому-чему-л. ба касе, чизе дил об намехӯрад; душа не на месте дил беқарор аст; душ а не принимает прост. дил намекашад; душа переболела дил сӯхт, ҷигар кабоб шуд; душа разрывается [на части] дил реш (об)мешавад; душа ушла (ухбдит) в пятки у кого талхакаф (гурдакаф, дил-каф) шудан; душй не чаять в ком-л. аз ҷон азизтар донистан; болеть -душой за кого-что, о ком-чём аз дилу ҷон ғам хурдан, дилсӯзӣ кардан; брать (хватать) за душу кого ба ҳаяҷон овардан, дилро об кардан, мутаассир кар-дан; вдохнуть душу во что рӯҳ бахшидан, ҷон дамондан; брать грех на душу гуноҳро ба гардан гирифтан; висёть над душой безор кардан, ба ҷсзн расондан, шилқин шудан; влезть (залезть) в душу кому-л. 1) роздони касе шудан 2) ақли касеро рабудан 3) бо ҳар роҳ ба мағзи пӯсти касе даромадан; вложить душу во что-л. бо майлу рағбат (меҳр монда) коре кардан; войтй в душу к кому-л. дили касеро дуздидан; вывернуть душу кого, чью безобита (мушавваш) кардан; вывернуть душу [наизнанку] перед кем дили худро кушодан, дилро холӣ кардан; вымотать [всю] душу кому аз ҷон безор кардан, ба ҷон расондан; вынуть душу уст. рӯҳан азоб додан, дил хун кардан; вытрясти душу из кого дӯғ зада тарсондан; вытянуть [всю] душу безор кардан, аз ҷон сер кардан; вышибить дӯшу изкого груб. прост. зада куштан; жить душа в душу дӯстона зиндагӣ кардан; заглянуть в душу кому-л. рози касеро фаҳмида гирифтан; излить (открыть) душу кому дил холӣ кардан, рози дил гуфтан; кривить душой дурӯғ гуфтан, бевиҷдонӣ кардан; отвестй душу 1) мурод ҳосил кардан 2) дил холй кардан, дарди дил гуфтан; отдать богу душу аз олам гузаштан, ба худо амонатиро супурдан; отдохнуть -душ ой (сердцем) дами беғам задан; отпустй душу на покаяние уст. 1) (пощади) омурзиш мехоҳам (металабам) 2) (оставь в покое) ба ҳолам гузор;

переболеть душой хуни дил (ҷигар) шудан; перевернуть [всю] душу кого, чью, кому хуни дил (ҷигар) кардан; положить душу за кого-что ҷон додан, фидо шудан; положить душу на что бо дилуҷон кардан; стоять над душ-ой чьей, у кого мехи ҷафо барин ба сарн касе истодан; в чём [только] душ а держится ҷонаш ба лаб омадааст; за душой есть (имеется) у кого дар бисоташ ягон чиз дорад; за душой нет чего-л. у кого дар бисоташ чизе надорад; за душой у него нет ни копейки (ни гроша) вай ягон тин ҳам надорад; как бог на душу положит пеш омад, хуш омад; с душй ворбтит прост. дил беҳузур мешавад, нафрати кас меояд, дили кас беҷо мешавад; сколько \душае угодно бы кадри дилхоҳ